معاينة السيارة (état des lieux بالفرنسية) هي وصف مكتوب ومصوَّر لحالة السيارة عند التسليم ثم عند الإرجاع، يوقّعه الزبون والوكالة. ولها في المغرب أثر قانوني مباشر: إذا أُنجزت المعاينة، وجب على المكتري أن يرد السيارة بالحالة التي تسلّمها بها (ظهير الالتزامات والعقود، الفصل 676). والمعاينة الجيدة تحوّل نزاع الضمانة إلى مقارنة بسيطة. نقدم في هذا الدليل قائمة التحقق جزءاً بجزء، وطريقة التصوير، وخطوات الإرجاع، والأخطاء التي تُفقد المعاينة قيمتها.
باختصار
| مع معاينة عند التسليم | يرد المكتري السيارة بالحالة التي تسلّمها بها (الفصل 676) |
| بدون معاينة | يُفترض أنه تسلّمها في حالة جيدة (الفصل 677) |
| ما يُسأل عنه المكتري | الهلاك والتعيّب الناتجان عن فعله أو خطئه أو سوء استعماله (الفصل 678) |
| ما لا يُسأل عنه | الاستعمال العادي، والحادث الفجائي أو القوة القاهرة غير المنسوبين إليه، والقِدم (الفصل 679) |
| الدليل الذي يصمد | صور تبدأ باللوحة والعداد، ومعاينة إرجاع يوقّعها الزبون قبل أن يذهب |
هذا الدليل للإخبار، ولا يغني عن رأي محامٍ. النصوص المذكورة مرتبة في آخر الصفحة.
ماذا يقول القانون المغربي عن معاينة السيارة؟
يخصص ظهير الالتزامات والعقود أربعة فصول لهذه المسألة. مع المعاينة، يرد المكتري الشيء كما تسلّمه. وبدونها، يُفترض أنه تسلّمه في حالة جيدة. وهو يُسأل عن الأضرار الناتجة عن فعله أو خطئه، لا عن التآكل العادي.
- الفصل 676: إذا أُنجزت بين المكري والمكتري معاينة أو وصف للشيء المكترى، وجب على المكتري أن يرده بالحالة التي تسلّمه بها.
- الفصل 677: إذا لم تُنجز معاينة ولا وصف، يُفترض أن المكتري تسلّم الشيء في حالة جيدة.
- الفصل 678: يُسأل المكتري عن هلاك الشيء المكترى وتعيّبه الناتجين عن فعله أو خطئه أو سوء استعماله.
- الفصل 679: لا يُسأل عن الاستعمال العادي المألوف، ولا عن الحادث الفجائي أو القوة القاهرة غير المنسوبين إليه، ولا عن القِدم.
نظرياً، يميل الفصل 677 بوضوح لصالح الوكالة. فهو قرينة يقررها القانون (الفصل 450)، والظهير ينص على أنه لا تُقبل أي حجة لإثبات خلاف القرينة القانونية (الفصل 453)، والفصل 677 لا يستثني إثبات العكس. فإذا قُرئ حرفياً، لا يستطيع زبون انطلق بدون معاينة أن يثبت أن الخدش كان موجوداً من قبل. لكننا لم نجد اجتهاداً قضائياً مغربياً يحدد مدى هذه القرينة بدقة، وهي لا تُعفي الوكالة من إثبات الضرر الملاحَظ عند الإرجاع وكلفته (الفصل 399). قبل أن تعتمد عليها في نزاع، اعرض قراءتك على محامٍ.
عملياً، وزنها ضعيف: الزبون الذي يعترض على اقتطاع من الضمانة نادراً ما يذهب إلى القاضي. يعترض في مكتب الوكالة، أو لدى بنكه إذا أدّى بالبطاقة. وهناك لا تنفعك القرينة، ولا يُحتسب إلا ما تقدمه من وثائق. والأهم أن الفصل 679 يرسم حداً لا تحفظه إلا معاينة دقيقة: التآكل العادي لا يُفوتر، والخدش الجديد يُفوتر.
ويضيف القانون 31.08 المتعلق بحماية المستهلك حداً يجب معرفته: الشرط الذي يمنح الوكالة وحدها حق تقدير مطابقة الخدمة من بين الشروط التي يُفترض أنها تعسفية (المادة 18). وهذا سبب آخر لإنجاز المعاينة بحضور الطرفين، والتوقيع عليها.
قائمة التحقق، جزءاً بجزء
دُرْ حول السيارة دائماً بالترتيب نفسه: الهيكل الخارجي، ثم الزجاج والأضواء، ثم العجلات، ثم الداخل، ثم العدادات، ثم الوثائق والتجهيزات. وسجّل كل عيب بموقعه وحجمه.
| الجزء | ما نتحقق منه | كيف نسجّله |
|---|---|---|
| الهيكل الخارجي | الأمام، جهة السائق، الخلف، جهة الراكب، السقف: الخدوش، الانبعاجات، تقشّر الطلاء، الصدّامات، العتبات | الموقع + النوع + الحجم: «خدش 5 سم، الجناح الخلفي الأيمن» |
| الزجاج والمرايا | الزجاج الأمامي (آثار الحصى، الشقوق)، النوافذ الجانبية، الزجاج الخلفي، المرايا وأغطيتها | هل الأثر في مجال رؤية السائق أم لا |
| الأضواء | المصابيح الأمامية، الأضواء الخلفية، الإشارات، أضواء الفرامل، تُشغَّل واحداً واحداً | «يعمل» أو مصباح يجب تغييره |
| العجلات | الإطارات (تآكل ظاهر، جروح)، الجنوط (احتكاك بالرصيف)، الأغطية، العجلة الاحتياطية، الرافعة | العجلة المعنية: أمامية يسرى، أمامية يمنى، خلفية يسرى، خلفية يمنى |
| الداخل | المقاعد (بقع، حروق، تمزق)، لوحة القيادة، الفرش، سقف المقصورة، الصندوق، النظافة، رائحة التبغ إذا كانت السيارة لغير المدخنين | العنصر + العيب |
| العدادات | الكيلومتراج بالضبط، مستوى الوقود (أو الشحن)، الأضواء التحذيرية عند التشغيل | الأرقام بالضبط + صورة للوحة القيادة |
| الوثائق والتجهيزات | البطاقة الرمادية، شهادة التأمين، الفينييت، الفحص التقني، المثلث، السترة العاكسة، كرسي الطفل، عدد المفاتيح | خانة يُؤشَّر عليها، كما في نموذج العقد بالعربية والفرنسية |
الوصف الدقيق أفضل من علامة «حالة جيدة»: كلمة «خدش» لا تثبت شيئاً إذا لم نعرف مكانه. والقائمة نفسها تُستعمل عند التسليم وعند الإرجاع، وهذا ما يسمح بالمقارنة سطراً بسطر. وإذا كنت تعمل بالورق، فإن نموذج العقد المجاني يتضمن صفحة لمعاينة حالة السيارة مع رسم توضيحي.
كيف تصوّر السيارة حتى تصلح الصور دليلاً؟
لا تكون الصورة دليلاً إلا إذا عُرف من أي سيارة أُخذت ومتى. صوّر أولاً اللوحة والعداد، واحتفظ بتاريخ الصور وساعتها، وغطِّ المشاهد العامة ثم كل عيب عن قرب، واربط الصور بالعقد.
- اللوحة، ثم لوحة القيادة. هاتان الصورتان الأوليان تربطان السلسلة بالسيارة وبالكيلومتراج ومستوى الوقود.
- ثماني صور عامة. الجوانب الأربعة، ثم الزوايا الأربع من ثلاثة أرباع، دائماً بالترتيب نفسه.
- كل عيب مرتين. صورة من بعيد لتحديد مكانه، وأخرى عن قرب لقياسه، مع شيء مرجعي بجانبه (مفتاح، بطاقة) لإظهار الحجم.
- الداخل والصندوق. المقاعد الأمامية والخلفية، الفرش، والصندوق مفتوحاً مع العجلة الاحتياطية.
- الضوء المناسب. تجنّب التصوير عكس الضوء، وفي الليل أضئ العيب. وفيديو قصير للدورة كاملة يكمّل الصور.
- الحفظ في المكان الصحيح. تُحفظ الصور في ملف الحجز، لا في هاتف الموظف الشخصي. وأرسل نسخة إلى الزبون عند الانطلاق، فيصبح عندكما الدليل نفسه.
والنصيحة نفسها تصلح للزبون: نصح صاحب وكالة تحدث إلى SNRTnews في يوليوز 2026 (بالفرنسية) بمعاينة مصورة أو بالفيديو لداخل السيارة وخارجها قبل استلامها، مع إبلاغ الوكالة بكل أثر أو خدش. وهي في رأيه من أنجع الوسائل لتجنب نزاع عند الإرجاع.
عند الإرجاع: قارن، قدّر، ووقّع
يتم الإرجاع ومعاينة التسليم أمامك: الدورة نفسها، والزوايا نفسها، ومقارنة نقطة بنقطة. وكل فرق جديد يُسجَّل ويُصوَّر ويوقّع عليه الزبون قبل أن يذهب.
- أعد الدورة نفسها. بالترتيب نفسه والصور نفسها، ويُفضَّل في المكان نفسه وبحضور الزبون.
- سجّل العداد والوقود. فهما يحددان، عند الاقتضاء، الكيلومترات الإضافية والوقود الناقص، بالأثمنة المكتوبة في العقد.
- صنّف كل فرق. هل هو تآكل عادي (لا يُفوتر، الفصل 679) أم ضرر جديد (الفصل 678)؟ ولتقدير كلفة الضرر، اعتمد على عرض ثمن أو فاتورة إصلاح، لا على تقدير بالعين.
- اطلب توقيع معاينة الإرجاع. إذا اعترض الزبون، سجّل تحفظاته على الورقة بدل التخلي عن التوقيع.
- اكتب مصير الضمانة. المبلغ المُرجَع، والمبلغ المقتطَع وسببه، والرصيد النهائي. ويذكّر صاحب الوكالة نفسه بأن الضمانة لا تُقتطع إلا إذا ثبتت مسؤولية المكتري حسب بنود العقد (SNRTnews). وإذا كنت تأخذ الضمانة بشيك، فاقرأ قبل ذلك دليلنا عن شيك الضمانة في قانون الشيكات الجديد.
حالة خاصة: السيارة التي تُرجَع في غياب الوكالة (مفاتيح تُترك في صندوق، أو إرجاع في الليل). يتحدث الفصل 676 عن معاينة تُنجز بين المكري والمكتري، والمعاينة التي تُحرَّر بدون الزبون ليست كذلك. هي مجرد عنصر إثبات يقدّره القاضي (الفصل 454). ولتقوية وزنها:
- أنجز المعاينة فور استرجاع السيارة، مع صور مؤرخة تُرسَل فوراً إلى الزبون؛
- نُصَّ على هذه المسطرة في العقد، مع أجل للاعتراض عليها؛
- وفي حالة ضرر كبير، اطلب معاينة من مفوّض قضائي.
وتجنّب في المقابل بند «معاينة الوكالة هي المعتمدة»: فالقانون 31.08 يفترض تعسفياً الشرط الذي يترك للوكالة وحدها حق تقدير الخدمة (المادة 18).
ما يضيفه الذكاء الاصطناعي، وما لا يفعله
في كل الباقات، يضع Virage صورة التسليم بجانب صورة الإرجاع. ومع باقة Pro أو Business، وخلال الشهر المجاني عند التسجيل، يقرأ الذكاء الاصطناعي الخاص بنا الصور أيضاً بعد حفظ المعاينة. عند التسليم، يذكر الآثار الظاهرة أصلاً على الهيكل والزجاج والأضواء والمرايا والعجلات. وعند الإرجاع، يقارن صورة كل جانب من الجوانب الأربعة (الأمام، الخلف، الجانب الأيسر، الجانب الأيمن) بصورة الجانب نفسه عند التسليم، ويصنّف كل سطر يقترحه «جديد» أو «موجود عند الانطلاق»، مع درجة ثقة: «مؤكد» أو «مرجّح» أو «غير مؤكد». والأضرار التي اقترحها في معاينات سابقة للسيارة نفسها وأضفتَها إلى الملاحظات تُقدَّم له على أنها معروفة، حتى لا يعرضها جديدةً في كل كراء. وينبهك أيضاً إلى صورة مظلمة جداً أو غير واضحة أو بعيدة جداً، لتعيد التقاطها.
هذه اقتراحات فقط. تتحقق على السيارة، ثم تضغط «إضافة إلى الملاحظات» أو «تجاهل»، ولا يدخل إلى ملاحظات المعاينة، ومنها إلى العقد، إلا ما أضفته أنت. الذكاء الاصطناعي لا يقدّر أي كلفة، ولا يفوتر شيئاً، ولا يحسم أي نزاع. ولا ينظر إلى الداخل ولا إلى العداد ولا إلى مستوى الوقود. وقد يفوّت أثراً، أو يرى ضرراً حيث لا يوجد، بسبب الأوساخ أو قطرات الماء أو الانعكاسات أو التصوير في الليل. الدليل هو صورك والمعاينة الموقعة. وتمر الصور عبر مزوّد الذكاء الاصطناعي الذي نعمل معه (سياسة الخصوصية في Virage).
ستة أخطاء تُفقد المعاينة قيمتها
تفقد المعاينة قيمتها إذا كانت ناقصة، أو غامضة، أو غير موقعة، أو إذا تعذّر ربط صورها بعملية الكراء.
- التأشير على «لا شيء يُذكر» دون الدوران حول السيارة. تقول الورقة حينها إن السيارة كانت سليمة، حتى حيث لم تكن كذلك.
- تسجيل عيب دون موقعه. كلمة «خدش» وحدها لا تسمح بمعرفة هل خدش الإرجاع هو نفسه.
- صور بدون لوحة ولا تاريخ. يستحيل إثبات أنها تُظهر هذه السيارة، في ذلك اليوم.
- نسيان توقيع الزبون عند التسليم. لا تُلزم الورقة حينها إلا الوكالة.
- ملء معاينة الإرجاع بعد ذهاب الزبون. تصبح تصريحاً من طرف واحد.
- تقدير الوقود «بالعين». بدون صورة للوحة القيادة، يصبح الوقود الناقص موضع نقاش.
ولهذه الأخطاء قاسم مشترك: تنتج كلها تقريباً عن تسليم مستعجل.
الورق أم التطبيق؟
الورق يكفي إذا كانت كل ورقة كاملة وموقعة، وكانت الصور مربوطة بالعقد الصحيح. والتطبيق يجعل الطريقة الصحيحة أسرع من الخاطئة، لا أكثر.
على الورق، يقع الانضباط على عاتق موظف المكتب. ومع تطبيق، تتبع المعاينة القائمة نفسها في كل مرة، وتُحفظ الصور تلقائياً في ملف الحجز مع تاريخ المعاينة وساعتها، وتظهر معاينة التسليم بجانب الإرجاع. هذا ما يفعله Virage، المجاني حتى 7 سيارات: معاينة الحالة بالصور من الهاتف، وعقد بالعربية والفرنسية يتضمن حالة السيارة، وضمانة متتبَّعة في كل حجز. وللعقد نفسه، اقرأ دليل عقد كراء السيارة في المغرب.
أسئلة شائعة
واش المعاينة (l'état des lieux) إجبارية؟
ظهير الالتزامات والعقود لا يفرضها، لكنه يرتب عليها آثاراً. فمع المعاينة، يجب رد السيارة بالحالة التي سُلّمت بها (الفصل 676)، وبدونها يُفترض أن المكتري تسلّمها في حالة جيدة (الفصل 677). أما في تنظيم الوكالات، فالملخصات المنشورة لدفتر التحملات لسنة 2024 لا تذكرها، ولا يذكرها دفتر سنة 1997. ولم نتمكن من الاطلاع على النص الرسمي لسنة 2024. وتبقى المعاينة على كل حال أقوى دليل عندك.
واش نقدر نقتطع من الضمانة على خدشة؟
إذا لم يكن الخدش مسجلاً في معاينة التسليم ولوحظ عند الإرجاع، فهو من مسؤولية المكتري (الفصلان 676 و678)، حسب شروط العقد. أما إذا كان مسجلاً عند التسليم، أو كان من التآكل العادي (الفصل 679)، فلا يُنسب إلى الزبون.
علاش بزاف ديال الوكالات كيطلبو الكارط بانكير فالضمانة؟
لحجز الضمانة دون اقتطاعها. ففي الحجز المسبق (ما يسمى «l'empreinte bancaire»)، يُحجز المبلغ على بطاقة الزبون ولا يُقتطع. وعند الإرجاع، ترفع الوكالة الحجز، أو لا تقتطع إلا الجزء الذي تبرره المعاينة والعقد (ضرر، وقود، كيلومترات). لا نقود تحتفظ بها، ولا شيك تردّه، وكل عملية تترك أثراً. وهناك حدّان: الحجز ينتهي وحده بعد أجل يحدده البنك، فاسأل بنكك عنه قبل كراء طويل. ويمكن للزبون أن يعترض على الاقتطاع لدى بنكه، فيطلب منك البنك وثائقك: العقد، ومعاينة التسليم والإرجاع موقعةً ومصورة. وإذا أخذت الضمانة نقداً، فسلّم الزبون وصلاً.
الكليان ما بغاش يوقّع ورقة الرجوع، شنو ندير؟
سجّل رفضه وتحفظاته على الورقة، واطلب توقيع الموظف الحاضر، والتقط الصور وأرسلها إليه فوراً كتابةً (بريد إلكتروني أو واتساب). هكذا تحتفظ بأثر مؤرخ لما لوحظ. لكن ورقة لم يوقّعها لا تُعتبر حجة كتابية ضده: فالورقة العرفية يجب أن تحمل توقيع الطرف الملتزم (الفصل 426)، وبداية الحجة بالكتابة يجب أن تصدر عمن يُحتج بها عليه (الفصل 447). تبقى قرينة يقدّرها القاضي مع الصور والشهادات (الفصل 454). ورسائل الزبون أقوى: إذا اعترف بالضرر كتابةً، ولو على واتساب، فالوثيقة الإلكترونية لها قوة الوثيقة الورقية، متى أمكن التعرف على صاحبها وحُفظت دون تغيير (الفصل 1-417).
شحال من وقت خاصني نحتافظ بالتصاور؟
على الأقل حتى رد الضمانة، وحتى انتهاء أجل الاعتراض البنكي إذا أدّى الزبون بالبطاقة. عند Visa، يتوفر حامل البطاقة عادة على 120 يوماً، تُحسب في الغالب من تاريخ العملية، ويتوفر التاجر على نحو 30 يوماً للرد بوثائقه (حسب Clear.sale)، وتطبق Mastercard آجالاً قريبة. ولم نجد أي قاعدة منشورة للبطاقات البنكية المغربية (CMI)، فاسأل بنكك عن الأجل المطبق. ولا تحتفظ بها إلى ما لا نهاية: القانون 09.08 يمنع الاحتفاظ بالمعطيات أكثر من المدة الضرورية (المادة 3)، وإن كان يمكن أرشفة ما يثبت عقداً أو حقاً (اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي، المداولة رقم 32-2015). المدة التي نقترحها: بدون أي مشكل، احذفها بعد نحو ستة أشهر من إرجاع السيارة. وفي حالة نزاع، احتفظ بها حتى تتم تسويته، لأن الالتزامات بين تاجر وغير تاجر تتقادم بخمس سنوات (مدونة التجارة، المادة 5).
واش الذكاء الاصطناعي يقدر يقول ليا واش الخدشة جديدة؟
يمكنه أن يقترح، لا أن يقرر. في Virage، مع باقة Pro أو Business، يقارن الذكاء الاصطناعي صورة كل جانب من الجوانب الأربعة عند الإرجاع بصورة الجانب نفسه عند التسليم، ويصنّف ما يراه من آثار «جديد» أو «موجود عند الانطلاق» مع درجة ثقة. ثم تتحقق أنت على السيارة وتقرر إضافة السطر إلى الملاحظات أو تجاهله. وقد يفوّت أثراً أو يخطئ بسبب الأوساخ أو قطرات الماء أو الانعكاسات أو صور الليل. الدليل يبقى صورك والمعاينة الموقعة.
المصادر
النصوص والمقالات المذكورة في هذا الدليل، كما اطلعنا عليها في 19 أكتوبر 2026، إلا ما ذُكر تاريخه:
- الظهير الشريف المعتبر بمثابة قانون الالتزامات والعقود، الصيغة المحيّنة بتاريخ 19 دجنبر 2019، وزارة العدل (بالفرنسية) — الفصول 399 و1-417 و426 و447 و450 و453 و454 و676 إلى 679.
- القانون رقم 31.08 القاضي بتحديد تدابير لحماية المستهلك، بوابة عدالة، وزارة العدل (بالفرنسية) — المادة 18.
- مقال عن حقوق والتزامات الزبون والوكالة قبل كراء سيارة، SNRTnews، 22 يوليوز 2026 (بالفرنسية).
- تصريحات رئيس اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي عن القانون 09.08 وسيارات الكراء، هسبريس، 19 غشت 2026 — المادتان 54 و55 من القانون 09.08 بشأن الاحتفاظ بالمعطيات أكثر من المدة الضرورية.
- القانون رقم 09.08 المتعلق بحماية الأشخاص الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي (بالفرنسية) — المادة 3.
- المداولة رقم 32-2015 بتاريخ 13 فبراير 2015 المتعلقة بنموذج التصريح الخاص بتدبير الزبناء، اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي (بالفرنسية) — مدة الاحتفاظ.
- القانون رقم 15.95 المتعلق بمدونة التجارة، الصيغة المحيّنة، بوابة عدالة، وزارة العدل (بالفرنسية) — المادة 5.
- دفتر التحملات المتعلق باستغلال مؤسسات كراء السيارات بدون سائق، مديرية النقل عبر الطرق، فاتح دجنبر 1997 (نسخة مصورة غير رسمية، بالفرنسية).
- «Understanding Visa Chargeback Time Limits»، Clear.sale، تحديث 9 يوليوز 2026 (بالإنجليزية).
- سياسة الخصوصية، Virage، اطلعنا عليها في 6 نونبر 2026 — صور معاينة الحالة ومزوّد الذكاء الاصطناعي.